~ Spanish Wedding Ceremony Samples ~

The samples on this page were graciously sent to me by my associate Joan M Ferreira. For a Spanish or bilingual wedding ceremony in NYC or New Jersey I recommend giving them a call at Bodas Civil New York.

Spanish Wedding Ceremony Samples

Cinthia & Badi, sharing their first dip of the evening at Westbury Manor. Photo by Silverfox.

divider

~ Ceremonia Nupcial No-Religiosa ~

“Sabemos que el compromiso que adquirieron el uno con el otro el día de su compromiso ha perdurado. Sin lugar a dudas lo han renovado en sus corazones innumerables veces a lo largo del tiempo que llevan juntos. Hoy es una ocasión hermosa porque ambos están aquí para reafirmar su compromiso de tener una amistad profunda y sobre todo para reforzar su amor.

Promesas (frente a frente- mano a mano)

Novio, tomas tú a novio como tu legitima pareja para amarlo, respetarlo y cuidar de el todo los días de tu vida?

Novia, tomas tú a Novio como tu legítima pareja para amarlo, respetarlo y cuidar de el todo los días de tu vida?

Ceremonia
Novio y novia, entrelacen sus manos para asi formar un simbolo infinito.
Novio, Estas son las manos de tu mejor amiga, jóvenes y fuertes, vibrantes de amor, sostienen
las tuyas en el día de su matrimonio, como una promesa para amarla todos los días de su vida.

Estas son las manos que trabajarán a tu lado, para juntas construir su futuro, en la risa y el llanto,
mientras comparten sus secretos, sueños y esperanzas.

Estas son las manos que te amarán apasionadamente y te atesorarán a través de los años, por
toda una vida de felicidad.

Estas son las manos que secarán las lágrimas de tus ojos, lágrimas de tristeza y lágrimas de
felicidad.

Estas son las manos que te reconfortarán en la enfermedad, y las que te sostendrán ante el miedo
y la desesperación.

Estas son las manos que levantarán tiernamente tu mentón y acariciarán tus mejillas, mirándote a
los ojos, ojos que estarán completamente llenos de amor incondicional por ti.

Novia,
Estas son las manos de tu mejor amigo, suaves, jóvenes y despreocupadas, que sostienen las
tuyas en el día de su matrimonio, como una muestra de su amor y compromiso hacia ti por el
resto de su vida.

Estas son las manos que aliviarán la tensión de tu cuello y espalda en las noches cuando hayan
tenido un largo y extenuante día.

Estas son las manos que te sostendrán fuerte y firme en los momentos de dificultad.

Estas son las manos que te reconfortarán en la enfermedad, y que te consolarán en la tristeza.

Estas son las manos que te amarán apasionadamente y te atesorarán a través de los años, por
toda una vida de felicidad.

Estas son las manos que te sostendrán mientras el te impulsa a seguir tus sueños. Juntos como un equipo, todo lo que deseen podrá hacerse realidad.

Anillos
Los anillos son un círculo sin fin al igual que el matrimonio.
Con esta prenda, amarramos el lazo del amor.
Novio, por favor repite despues de mi poniendo el anillo a Novio.
Toma este anillo como simbolo de mi amor por ti con todo lo que tengo y todo lo que soy.
Novia, por favor repite despues de mi poniendo el anillo a Novio.
Toma este anillo como simbolo de mi amor por ti con todo lo que tengo y todo lo que soy.

Conclusion
Recuerden que la clave para el exito de un matrimonio es estar juntos, apoyarse mutuamente. El matrimonio es un trabajo que no solamente es de una persona, es un trabajo de dos y necesita su atención, su amor, su devoción para que triunfe. Ahora uniendo sus manos y mirándose a los ojos por el poder de su amor y el poder que me confiere el Estado de New York, yo los declaro marido y mujer. Puede besar a su esposa.

divider

Spanish Wedding Ceremony samples
One of Westbury Manor‘s beautiful outdoor ceremony locations!

divider

~ Matrimonio Rosmery & Junior ~

Buenas tardes, estamos reunidos hoy para celebrar uno de los momentos más grandes de la vida,
para dar reconocimiento a lo valioso y bello del amor. Y agregar con estas palabras nuestros
mejores deseos, uniendo así a Rosmery y Junior en matrimonio.
Si hay alguna persona presente que por alguna causa, motivo o razón no está de acuerdo con este
matrimonio, debe hablar ahora o quedar en paz para siempre.
A cada uno de nosotros se nos ha dado una vida individual, por lo tanto debemos aprender a
vivir con otros. Se nos ha dado amor por medio de la familia y también por nuestros amigos, y
aprendemos a amar cuando somos amados. Así aprendemos a amar a nuestra pareja y a vivir
juntos; siendo este uno de los retos más grandes en la vida, el amar y compartir metas dentro de
la vida matrimonial.

AFRIMACION – MIRANDOSE FRENTE A FRENTE
Junior tomas tu a Rosmery, como tu esposa, prometes amarla, respetarla, y protejerla,
abandonando a todo y dedicándote solo a ella?
Rosmery tomas tu a Junior, como to esposo, prometes amarlo, respetarlo, y protejerlo,
abandonando a todo y dedicándote solo a el?

PABLO A LOS CORINTIOS
Me gustaría leerles lo que pablo escribió sobre el amor/en la carta a los corintios/hace mucho
tiempo atrás. Siendo esta un verdadero modelo de amor/lo cual yo espero/ustedes puedan usarla
como modelo de amor dentro del matrimonio.
El amor es muy paciente y bondadoso/ no tiene celo/ ni envidia/ el amor no es jactancioso/ no se
envanece/ no hace nada indebido/ no busca lo suyo/ no se irrita/ no guarda rencor. El amor no se
goza de la injusticia/ más se goza en la verdad/ todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera, todo lo
soporta. Si tu amas a tu pareja/ siempre serás fiel, no importando el costo/ siempre lo defenderás,
dando siempre lo mejor de ti/ y esperando lo mejor de él.

ANILLOS Y VOTOS
Los anillos de boda son un signo visible de espiritualidad v gracia, significando así para el mundo
la unión de este hombre y esta mujer en matrimonio. Los anillos son un círculo sin fin al igual
que el matrimonio. Con esta prenda, amarramos el lazo del amor.

(repita conmigo, while putting on ring)

Yo Junior, te recibo a ti Rosmery como esposa y me entrego a ti, y prometo serte fiel en la
prosperidad y en la adversidad, en la salud y en la enfermedad. Todos los días de mi vida. Recibe
este anillo como Símbolo de mi amor por ti, con todo lo que soy y todo lo que tengo.

(ring)

Yo Rosmery, te recibo a ti Junior como esposo, y me entrego a ti, y prometo serte fiel en la
prosperidad y en la adversidad, en la salud y en la enfermedad. Todos los días de mi vida. Recibe
este anillo como Símbolo de mi amor por ti, con todo lo que soy y todo lo que tengo.

LA VELA DE LA UNION
Estas dos velas simbolizan cada una de sus vidas por separado; como cada una de sus familias y
cada grupo de amigos. Les pido a cada uno tomen una vela y juntos iluminen la vela del centro.
Las velas particulares representan cada vida de ustedes hasta hoy. Iluminando la vela del centro
representa la unión de sus vidas como una; la cual también representa la unión de las dos
familias y el grupo de sus amigos, cual hoy será uno.

SERMON DE DESPEDIDA
Nuestro querido y eterno padre celestial hoy en este día tan especial como lo es el matrimonio de
Junior y Rosmery nos hemos reunido con gran alegría en nuestros corazones ya que ellos han
venido ante ti con la promesa de amarse, y vivir juntos de una manera correcta. Te pedimos
llenes sus corazones de bondad entendimiento y abandonando todo tipo de celos que puedan
interferir en su relación.
Que siempre se vean como enamorados, siendo siempre buenos amigos, y que juntos venzan
todos los contratiempos. Que el hogar que han formado hoy, sea un lugar lleno de amor.

PROCLAMACION
Junior y Rosmery, ya que ustedes dos han entrado en matrimonio y se han unido como marido y
mujer, así afirmando hoy su amor y fe mutuo. Hoy quisiera pedirles que recuerden siempre de
cuidar del uno del otro como personas especiales que son. Y siempre respetando los
pensamientos, ideas, sugerencias, del uno y del otro. Aprendan a perdonarse, no guardando
enojo, respeten su hogar, su refugio encontrando consuelo y fortaleza; y sobre todo el respeto y
el amor.

Espero que cada día que compartan sea tan bello como el día en que se enamoraron, que
siempre motiven lo mejor de cada uno, y que siempre encuentren todo lo que necesiten en el
amor que los une.

En esto momentos, por el poder que me confiere a mí el Estado de Nueva York, yo los declaro
marido y mujer. Puede besar a su nueva esposa.
Senoras y senores, les presento al senor y la senora Perez Ramirez.

divider

spanish wedding ceremony samples
Westbury Manor’s Knoll for a ceremony in Nature

divider

~ Ceremonia Ciro Luna & Emiliana Vasquez ~

Estamos reunidos hoy aquí para celebrar uno de los momentos más grandes de la vida, para dar
reconocimiento a lo valioso y bello del amor y agregar con estas palabras nuestros mejores
deseos uniendo así a EMILIANA Y CIRO en matrimonio; y juntos dando bienvenida a esta
familia ante Dios.

Si hay alguna persona presente que por alguna causa, motivo o razón no está de acuerdo con el
matrimonio de esta pareja; debe hablar ahora o quedar en paz para siempre.
A cada uno de nosotros se nos ha dado la vida individual / por lo tanto debemos aprender a
vivir juntos. Se nos ha dado amor por medio de la familia y también por nuestros amigos /
aprendemos amar cuando somos amados. Aprendiendo así amar a nuestra pareja y a vivir
juntos / siendo este uno de los retos más grandes en la vida, como los es compartir metas
dentro de la vida matrimonial.

[Afirmación]
¿CIRO, aceptas a EMILIANA, como tu esposa, prometes amarla, respetarla, protegerla,
abandonando a todo y dedicándote solo a ella? [Si, acepto] ¿EMILIANA, aceptas a CIRO, como tu esposo, prometes amarlo, respetarlo, protegerlo
abandonando a todo y dedicándote solo a el? [Si, acepto]

Ceremonia Matrimonial
Me gustaría leerles lo que pablo/escribió sobre el amor/en la carta a los corintios/hace mucho
tiempo atrás. Siendo esta un verdadero modelo de amor/lo cual yo espero/ustedes puedan usarla
como modelo de amor dentro del matrimonio.

Pablo a los corintios
El amor es muy paciente y bondadoso/ no tiene celo/ ni envidia/ el amor no es jactancioso/ no
se envanece/ no hace nada indebido/ no busca lo suyo/ no se irrita/ no guarda rencor. El amor
no se goza de la injusticia/ mas se goza en la verdad/ todo lo sufre, todo lo cree, todo lo espera,
todo lo soporta. Si tu amas a tu pareja/ siempre serás fiel, no importando el costo/ siempre lo
defenderás, dando siempre lo mejor de ti/ y esperando lo mejor del.

(Los anillos – Votos)
Los anillos de boda son un signo visible de espiritualidad y gracia, significando así para toda la
unión de este hombre y esta mujer en matrimonio.
(repitan conmigo, mientras le coloca el anillo a su pareja)

Yo CIRO, te tomo a ti EMILIANA, como esposa y me entrego a ti, y prometo serte fiel en la
prosperidad y en la adversidad, en la salud y en la enfermedad. Todos los días de mi vida.
Recibe este anillo como símbolo de mi amor por ti, con todo lo que soy y todo lo que tengo.

Yo EMILIANA, te tomo a ti CIRO, como esposo y me entrego a ti, y prometo serte fiel en la
prosperidad y en la adversidad, en la salud y en la enfermedad. Todos los días de mi vida.
Recibe este anillo como símbolo de mi amor por ti, con todo lo que soy y todo lo que tengo.

(ceremonia del lazo)

En estos momentos Ciro y Emiliana quieren simbolizar su union con una tradicion muy familiar,
el lazo que les sera puesto por el Sr. Jaime Moreno y la Sra. Jenniver Moreno Luna .

(Ponen el lazo)

El lazo simboliza la naturalidad de la unión en una pareja. El simbolismo del lazo es demostrar
la unión y protección de este matrimonio. También simboliza esa promesa de amarse,
respetarse y compartir responsabilidades por igual todos los dias para que el matrimonio
perdure por el resto de sus vidas.

Dejen que este lazo los ha atado hoy sea una inspiración para ustedes dos. Recuerden siempre
que para poder preservar su unión y esta nueva familia que han formado hoy solo se puede
obtener con mutuo amor y sacrificio.

Ceremonia de Arras
Las arras de la boda representan los bienes que los esposos van a compartir así como el
patrimonio que harán para su futura familia. Estas arras se la entregan El Sr. Pedro Vasquez y
la Sra. Aleidy Vasquez.

El rito nupcial de las arras una tradición muy antigua procedente de Oriente y que el Derecho
Romano hizo suya. Seguramente ya saben que son 13 monedas: 12 de ellas en representación
de la prosperidad que vivirán los 12 meses del año y la última para ayudar a los que han tenido
menos suerte que ustedes.

Ciro, repite después de mi mientras le entregas las arras a Emiliana.
Emiliana, recibe estas arras como signo de los bienes que vamos a compartir
Y ahora Emialiana repite después de mi mientras se las entregas a Ciro:
Ciro, recibe estas arras como signo de los bienes que vamos a compartir
Pueden guardar las arras.

[Sermón Final]
CIRO y EMILIANA, ya que ustedes dos/ han decidido unir sus vidas en santo matrimonio/ y se
han prometido amor mutuo, y han intercambiado anillos. Hoy quisiera pedirles que recuerden
siempre de cuidarse mutuamente/ como personas especiales que son. Desde hoy en adelante/
que cada uno de ustedes/ respeten su hogar, su refugio/encontrando consuelo y fortaleza/ y
sobre todo el respeto y el amor. y poder perdonar/ no guardando enojo cada día de sus vidas/ la
cual compartirán juntos. Que todo esto los llevara al éxito del matrimonio.

Ahora, por el poder que me otorga el estado de Nueva York, yo los declaro Marido y Mujer.
Felicidades, puede besar a la novia.
Les presento al Señor y la Señora Luna Vasquez.

divider

spanish wedding ceremony samples
Another beautiful couple married at Westbury Manor. Photo by Silverfox.

email-btn

Click on the Church Banner to email me or Call
516-785-4191
Anytime!